I Am - Un poema de Rupert Spira


Yo Soy - Un Poema de Rupert Spira



Yo soy
No tengo palabras para expresarme pero todas las palabras me expresan sólo a Mí
No tengo significado pero imparto significado a todo lo percibido
Yo soy sin principio ni final pero todas las cosas empiezan y acaban en Mí
No tengo nombre pero soy nombrado en todos los nombres
No tengo forma pero toda forma Me señala
No tengo origen pero soy el origen de todas las cosas
Soy sin divisiones pero todas las divisiones existen en Mí
Existo por Mí mismo

Soy la Presencia en la que, a través de la cual y como la cual todas las cosas son conocidas
Es Mi presencia la que da existencia a todas las cosas aparentes
Todas las cosas toman prestada su realidad de Mí
Soy el conocimiento en relación con el Yo
Soy el Ser en relación con el mundo
No puedo ser conocido pero nunca puedo ser no conocido

Soy en anhelo en la tristeza y lo anhelado en todo anhelo
Soy la expectación y lo esperado en toda expectativa
Soy la inquietud del inquieto
Soy la paz del pacífico
Soy la felicidad misma

No puedo ser contemplado pero soy el objeto de toda contemplación
Soy imperceptible y sin embargo soy lo único que percibes
Estoy lleno pero no tengo nada
Estoy vacío pero lo contengo todo
Lo doy todo pero nunca disminuyo
Lo recibo todo pero nunca me expando
Soy el amante de todos
Brillo

Hablo pero estoy en silencio
Me muevo pero soy quietud
Veo pero no puedo ser visto
Oigo pero no puedo ser oído
Saboreo pero no puedo ser saboreado
Huelo pero no puedo ser olido
Toco pero no puedo ser tocado
Sonrío

Todo lo que aparece, aparece en Mí pero Yo nunca aparezco
Soy el silencio en la música y la música en el silencio
Estoy oculto en el mundo pero revelo el mundo
Soy el vientre y la tumba de todo lo que existe
Ofrezco y contengo en un solo gesto como un cuenco abierto
Me doy incondicionalmente a todas las cosas
Recibo todas las cosas sin elección
Estoy vacío

Soy el conocer en todo lo conocido
Soy el experimentar en todo lo experimentado
Soy el permitir de todas las cosas aparentes
Soy pura sensibilidad, abertura y disponibilidad

Soy el Sol en la Luna
Soy la amistad de los amigos
Soy lo conocido y lo desconocido
Soy la oscuridad en el día y el resplandor en la noche
Soy luminoso

El tiempo toma prestada su continuidad de Mi eternidad
El espacio toma prestada su permanencia de Mi infinitud
Todos los colores toman prestada su luz de Mi luminosidad
Todos los amantes toman prestado su afecto de Mi amor
Todas las cosas toman prestada su existencia de Mi Ser
Todo conocimiento es un reflejo de Mi inteligencia infinita
Soy abundante

Soy eclipsado por ti pero tú eres iluminado por Mí
Soy la incertidumbre de todas las cosas y la certeza de la incertidumbre
Soy la seguridad en la inseguridad
Soy lo verdadero en lo falso
Soy la dignidad en el orgullo
Soy la realidad de una ilusión
Soy la existencia de todo lo que existe
Soy un secreto desvelado

Me muevo pero soy quietud, soy quietud pero me muevo
Estoy oculto en el aburrimiento pero no soy aburrido
Estoy velado por la duda pero Yo Mismo no estoy en duda
Vivo bajo el miedo pero no tengo miedo ni asusto
Habito en Mí mismo

Si miras atrás estoy delante
Si miras delante estoy detrás
Si miras arriba estoy abajo
Si miras abajo estoy arriba
Me oculto y Me revelo en el mismo movimiento
Bailo

Soy inmanente y trascendente
Soy el resplandeciente, auto-luminoso vacío del espejo
y las danzantes, coloridas que aparecen en él
Soy la luz en toda experiencia

Rompo las barreras del cuerpo y me extiendo por todo el mundo
Rompo los límites del mundo y lo sostengo desmembrado en Mi corazón
Estoy preñado del universo

Soy lo desconocido en lo conocido y lo conocido en lo desconocido
Soy el amor en el odio y la esperanza en la desesperanza
Soy lo mismo en todas las diferencias y lo diferente en lo mismo
Soy la esidad de las cosas y la seidad del Yo

Soy la sustancia de todo pensar pero no se puede pensar en Mí
Soy la realidad de todo sentimiento pero no puedo ser sentido
Soy el percibir de toda percepción pero no puedo ser percibido


No puedo ser aproximado pero estoy siempre presente
No puedo ser conocido pero conozco todas las cosas
No existo pero nunca estoy ausente
Estoy en todas partes y en ninguna
Soy nada y todo
Juego

Soy el amor con el que soy amado
Soy el deseo con el que soy anhelado
Cuando Me amas soy Yo el que te está amando a ti

Soy el conocimiento en la ignorancia
Soy la respuesta en la pregunta
Me doy y Me recibo a Mí Mismo perpetuamente
Me doy a Mí mismo a todas las cosas aparentes

Me olvido de Mí mismo para probar la dulzura del anhelo
Me divido a Mí mismo para conocer la ternura de la amistad
Me escondo a Mí Mismo por el placer de buscar
Me busco a Mí Mismo por el placer de encontrar
Me encuentro a Mí Mismo para conocer la felicidad
Me conozco a Mí Mismo por el gozo de ser
Soy Yo Mismo por ningún motivo

Me vuelvo feo en honor a la belleza
Me vuelvo hostil en honor al amor
Soy cruel en honor a la bondad
Soy vasto y brillante
Soy el corazón del corazón
Soy la voz del niño
Soy asombro, sorpresa y deleite

Vivo en el espacio entre los pensamientos pero juego en tu pensar
Moro en el momento entre las respiraciones pero danzo en tu respirar
El tiempo y el espacio se mueven a través de Mí pero Yo no me muevo a través de ellos

Nunca soy experimentado y sin embargo sólo me experimentas a Mí
Nunca Me repito pero siempre soy el mismo
Soy totalmente vulnerable pero no puedo ser dañado
Estoy hecho de nada pero no puedo ser destruido
No tengo defensas pero soy tu refugio
No tengo objetivo pero soy el cumplimiento de cada deseo
No tengo sentimientos pero estoy abierto a todo sentimiento
No tengo pensamientos pero todos los pensamientos son una imagen de Mí
Soy la bondad misma

Soy imperturbable y así soy la paz misma
Soy sin resistencia y así soy la felicidad misma
Soy uno con todas las cosas aparentes y así soy el amor mismo

Brillo en la mente como "yo"
Brillo en el corazón como "tú"
Brillo en el mundo como "esto"
Pero sólo soy y me conozco a Mí mismo

Hago toda experiencia conocible pero Yo Mismo no soy una experiencia
Todos los nombres y formas son modulaciones de mi Ser, que no tiene nombre ni forma

En la ignorancia voy y vengo en el mundo
En la sabiduría el mundo viene y va en Mí
En el amor todo es Yo y Yo soy todo
Pero por Mí Mismo no hay yo ni todo

No estoy más allá ni adentro
Soy la relación en todas las relaciones
Soy el entendimiento en todo significado
Soy lo permanente en toda la impermanencia
Soy el experimentar en toda experiencia

Estoy perdido en el mundo pero el mundo está perdido en Mí
Soy abundante pero vacío, vacío pero desbordado
No tengo hogar y siempre estoy en casa
Estoy desamparado pero doy amparo a todas las cosas
No me preocupo por nada pero todo me importa
No tengo deseos pero anhelo tu corazón
Espero sin esperar

No puedo ser reconocido pero Me reconozco en todas las cosas
No tengo sustancia pero soy la sustancia de todas las cosas
No tengo experiencia pero soy toda experiencia
No dependo de nada pero todas las cosas dependen de Mí
Nunca soy encontrado pero nunca me pierdo
Soy el abrazo de los amantes y el amor en el abrazo
Soy tu llamada y tú eres Mi eco
Canto

Siempre que piensas en Mí, soy Yo quien está pensando en ti.
Nunca nací pero todo nace de Mí
Nunca muero pero todas las cosas mueren en Mí
No tengo causa pero soy la causa de todas las cosas
No perduro en el tiempo pero todo el tiempo perdura en Mí
Soy ordinario pero extraordinario

Soy el presente en el pasado
Soy el espejo de Narciso
Soy juvenil pero no joven
Soy antiguo pero no viejo
Soy un loco pero no soy tonto
Soy un niño pero no infantil
Estoy solo pero no soy solitario
Estoy más cerca que tu respiración pero más lejos que las estrellas
Soy íntimo pero impersonal
Soy infinito

Todo lo que se ve Me estoy viendo a Mí Mismo
Todo lo que se oye Me estoy oyendo a Mí mismo
Todo lo que se toca Me estoy tocando a Mí mismo
Todo lo que se huele Me estoy oliendo a Mí mismo
Todo lo que se saborea Me estoy saboreando a Mí mismo
Todo lo que se piensa Me estoy reflexionando a Mí mismo
Todo lo que se siente Me estoy sintiendo a Mí mismo
Todo lo que se experimenta de cualquier forma Me estoy experimentando siempre y únicamente a Mí mismo

No soy algo pero tampoco nada
No estoy en alguna parte pero tampoco en ninguna
No soy "yo" pero tampoco "otro"
No existo pero no soy inexistente
Soy deseado pero temido
Soy anhelado pero evitado
Qué extraño

Tomo la forma de pensar y parece que me convierto en una mente
Tomo la forma de sentir y parece que me convierto en un cuerpo
Tomo la forma de percibir y parece que me convierto en un mundo
Pero siempre sigo siendo Yo Mismo
Sólo soy y Me conozco y Me amo a Mí Mismo

Soy Yo el que se revela como paz y felicidad, cuando todos los nombres y formas se disuelven en Mí
Es en Mí donde la mente y los sentidos superponen todos los nombres y las formas
Soy transparente, abierto, vacío, luminoso
Soy el vacío vibrando como la plenitud de la experiencia
Soy la plenitud conociéndose a sí misma en el espejo del vacío
Tomo la forma de todas las cosas aparentes sin ser nunca ninguna otra cosa que Yo Mismo

Para la mente mi eternidad aparece como tiempo
Mi infinitud aparece como espacio para los sentidos
Pero Yo sólo conozco Mi propio Ser eterno y sin dimensiones
La existencia es un movimiento de Mi respiración

Me convierto en algo, luego en nada, luego en todo
Pero siempre sigo siendo Yo Mismo
Puedo estar separado de todas las cosas
Pero nada puede ser separado de Mí
El mundo es mi espejo y Yo soy su amante

Soy tranquilo como el cielo
Soy abierto como el mar
Soy vacío como el espacio
Soy luminoso como el sol
Brillo por Mí Mismo

Soy la luz del puro conocimiento
Dirígete hacia Mí y Yo te llevaré a Mí Mismo
Juego
Disfruto
Yo soy

Traducción de Ana de la Vega.

✼   ✼   ✼  

I Am - A poem by Rupert Spira

I am
I have no words to express Myself but all words express only Me
I have no meaning but impart meaning to all that is perceived
I am without beginning and end but all things begin and end in Me
I have no name but am called by all names
I have no form but all form indicates Me
I have no origin but am the origin of all things
I am without division but all divisions exist in Me
I exist by Myself

I am the Presence in which, through which and as which all things are known
It is My presence that gives existence to every object
All things borrow their reality from Me
I am knowingness in relation to the self and Beingness in relation to the world
I am always known but never known

I am the longing in sadness and the longed for in all longing
I am the expecting and the expected in all expectation
I am the restlessness of the restless
I am the peace of the peaceful
I am happiness itself

I cannot be contemplated but am the object of all contemplation
I am imperceivable yet you perceive only Me
I am full but have nothing
I am empty but contain all
I give away everything but am never diminished
I receive all but never expand
I am everyone’s lover
I shine

I speak but am silent
I move but am motionless
I see but cannot be seen
I hear but cannot be heard
I taste but cannot be tasted
I smell but cannot be smelled
I touch but cannot be touched
I smile

Whatever appears, appears in Me but I never appear
I am the silence in music and the music in silence
I am concealed in the world but reveal the world
I am the womb and the tomb of all that exists
I offer and contain in one gesture like an open bowl
I give Myself unconditionally to all things
I receive all things without choice
I am empty

I am the knowing in all that is known
I am the experiencing in all that is experienced
I am the allowing of all seeming things
I am pure sensitivity, openness and availability


I am the sun in the moon
I am the friendship of friends
I am knowing and unknowing
I am dark in the day and bright at night
I am luminous

Time borrows its continuity from My eternity
Space borrows its permanence from My infinity
All colours borrow their light from My luminosity
All lovers borrow their affection from My love
All things borrow their existence from My Being
All knowledge is a reflection of My infinite consciousness
I am abundant

I am eclipsed by you but you are illuminated by Me
I am the uncertainty of all things and the certainty of uncertainty
I am the security of insecurity
I am the true in the false
I am the dignity in pride
I am the reality of an illusion
I am the existence of all that exists
I am an open secret

I move but am motionless, am motionless but move
I am concealed in boredom but am not boring
I am veiled by doubt but am not Myself in doubt
I live beneath fear but am neither afraid nor frightening
I abide in Myself

If you look in front I am behind
If you look behind I am in front
If you look above I am below
If you look below I am above
I hide Myself and reveal Myself in the same movement
I dance

I am immanent and transcendent
I am the bright, self-luminous emptiness of the mirror
and the dancing, colourful images that appear in it
I am the light in all experience

I break open the body and spread it across the world
I break open the world and hold it dismembered in My heart
I am pregnant with the universe

I am the unknown in the known and the known in the unknown
I am the love in hatred and the hope in despair
I am the same in all difference and different in the same
I am the isness of things and the amness of self

I am the substance of all thinking but cannot be thought about
I am the reality of all feeling but cannot be felt
I am the perceiving in all perception but cannot be perceived

I cannot be approached but am always present
I cannot be known but know all things
I do not exist but am never absent
I am nowhere and everywhere
I am nothing and everything
I play

I am the love with which I am loved
I am the desire with which I am longed for
When you love Me it is I that am loving you

I am the knowledge in ignorance
I am the answer in the question
I give Myself and receive Myself perpetually
I lend Myself to all seeming things

I forget Myself to taste the sweetness of longing
I divide Myself to know the tenderness of friendship
I hide Myself for the pleasure of seeking
I look for Myself for the fulfillment of finding
I find Myself for the knowledge of happiness
I know Myself for the joy of being
I am Myself for no other reason

I become ugly for the sake of beauty
I become hostile for the sake of love
I am cruel for the sake of kindness
I am vast and bright
I am the heart of the heart
I am the voice of a child
I am wonder, astonishment and delight

I live in the space between thoughts but I play in your thinking
My abode is the moment between breaths but I dance in your breathing
Time and space move through Me but I do not move through them

I am never experienced yet you experience only Me
I never repeat Myself but am always the same
I am utterly vulnerable but cannot be harmed
I am made of nothing but cannot be destroyed
I have no defenses but am your refuge
I have no goal but am the fulfillment of every desire
I have no feelings but am open to all feelings
I have no thoughts but all thoughts are an image of Me
I am kindness itself

I am imperturbable and am thus peace itself
I am without resistance and am thus happiness itself
I am one with all seeming things and am thus love itself

I shine in the mind as ‘I’
I shine in the heart as ‘you’
I shine in the world as ‘it’
But I only ever am and know Myself alone

I render all experience knowable but am not Myself an experience
All names and forms are modulations of My nameless, formless Self

In ignorance I come and go in the world
In wisdom the world comes and goes in Me
In love all is Me and I am all
But for Myself there is no I or all

I am neither beyond nor within
I am the relationship in all relationships
I am the understanding in all meaning
I am the permanent in all impermanence
I am the experiencing in all experience 

I am lost in the world and the world is lost in Me
I am abundant yet empty, empty yet overflow
I am homeless at home everywhere
I am helpless but help all things
I have no cares but I care
I have no desires but I long for your heart
I wait without waiting

I cannot be recognised but recognise Myself in all things
I have no substance but am the substance of all things
I have no experience but am all experience
I depend on nothing but all things depend on Me
I am never found but never lost
I am the embrace of lovers and the love in an embrace
I am your call and you are My echo
I sing

Whenever you think of Me, it is I that am thinking of you
I was not born but all are born of Me
I do not die but all things die in Me
I have no cause but cause all seeming things
I do not last in time but all time lasts in Me
I am ordinary but extraordinary

I am the present in the past
I am the mirror of Narcissus
I am youthful but not young
I am ancient but not old
I am a fool but not foolish
I am a child but not childish
I am alone but not lonely
I am closer than your breath but further than the stars
I am intimate but impersonal
I am infinite

Whatever is seen I am seeing Myself
Whatever is heard I am hearing Myself
Whatever is touched I am touching Myself
Whatever is smelt I am smelling Myself
Whatever is tasted I am tasting Myself
Whatever is thought I am pondering Myself
Whatever is felt I am feeling Myself
Whatever is experienced in any way I am always only experiencing Myself 

I am not something but not nothing
I am not somewhere but not nowhere
I am not ‘me’ but am not ‘other’
I do not exist but am not non-existent
I am desired and yet feared
I am longed for but avoided
How strange

I take the shape of thinking and seem to become a mind
I take the shape of sensing and seem to become a body
I take the shape of perceiving and seem to become a world
But always remain Myself
I am and know and love Myself alone

It is I that am revealed as peace and happiness when names and forms are dissolved in Me
It is upon Me that all names and forms are superimposed by mind and senses
I am transparent, open, empty and luminous
I am emptiness vibrating as the fullness of experience
I am fullness knowing itself in the mirror of emptiness
I take the shape of all seeming things without ever being anything other than Myself
My eternity appears as time to the mind
My infinity appears as space to the senses
But I know only My own eternal, dimensionless Being
Existence is a movement of My breath

I become something, then nothing, then everything
But always remain Myself
I can be separated from all things
But no thing can be separated from Me
The world is My mirror and I am its lover

I am peaceful like the sky
Open like the sea
Empty like space
Luminous like the sun
I shine by Myself

I am the light of pure Knowing
Turn towards Me and I will take you into Myself
I play
I enjoy
I am